"Luik" et pas "Liège" sur les panneaux flamands : on n'est toujours pas linguistiquement courtois en Belgique

Moi aussi, ça m’a troué. De retour de Zélande, me voici embouchonné sur le ring d’Anvers. Et, chemin faisant, que ne vois-je là soudainement? À la bifurcation vers l’autoroute A13, des panneaux de signalisation in­diquent la direction “Liège”! Pas “Luik”. Nee, “Liège” in het frans! Et ce n’est pas une erreur. Enfin si, mais non. En tout cas, ça partait d’une belle intention. L’Agence flamande des routes et de la circulation, qui est responsable de la signalisation autoroutière, a décidé d’indiquer progressivement les noms des villes dans la langue de la destination. Question de clarté, de sécurité et de continuité, surtout le long de la frontière linguistique où les switches de langue sont (ridiculement) incessants. Et donc voilà, c’est pour bientôt: exit Bergen (Mons), Doornik (Tournai), Zinnik (Soignies) ou les topissimes panneaux direction ­‘s-Gravenbrakel censés nous guider vers Braine-le-Comte. (Parenthèse: on ne sait trop comment Charleroi a échappé à “Karelkoning”.) Et donc merveilleuse nouvelle, sur la E40, on ne manquera plus la sortie Bevekom pour se rendre à Beauvechain. Ou Geldenaken pour aller à Jo­doigne. Ou celle de Borgworm pour visiter Waremme. Mais dites, ne dirait-on point qu’on redevient linguistiquement courtois dans ce pays? Si. Et la Flandre donne l’exemple, mazette! Comme on n’est pas contraire, me dis-je naturellement, nous autres Wallons devrions poliment faire de même sur les autoroutes wallonnes: Ronse pour Renaix, Gent, Sint-Truiden, Kortrijk, Antwerpen. Logique. Donc tout va bien. Enfin, tout allait bien.

Jusqu’à ce que la politique sourcilleuse s’en mêle. Ah mais non, wat is da nu?, intervient la ministre flamande de la Mobilité. Pour Lydia Peeters (Open VLD), tout ça est contraire à la législation linguistique. Les lois sur l’emploi des langues sont là pour être appliquées. Et scrupuleusement! Quoi, Lydia, même si on tente de faciliter la vie des gens? M’en fous, pas de français sur mes autoroutes! Et donc démontage des panneaux Liège et Namur. Ce sera à nouveau Luik et Namen, punt aan de lijn! J’ai donc une pensée pour mes pauvres amis français en ribote chez nous. Vous continuerez de louper la bifurcation vers “Rijsel” pour rentrer à Lille. Désolé.